还有更好的字幕软体吗？

有时下载返嚟的影片字幕同条片有小小出入，都会利用 SrtEdit & Subtitle Edit 两个软件修改，
SrtEdit 转繁简比较快，Subtitle Edit 就全面啲，即时画面可以调整字幕时间线。。。

但想知有没更好用的字幕软件可以推介？

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？註册

0

0

fred2088

进阶会员

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

2^#

发表于 2024-1-20 18:55 | 只看该作者

回覆 1# COD

在用 Subtitle Edit 方便快捷 ...

TOP

66369

中级会员

Rank: 2 Rank: 2

3^#

发表于 2024-1-20 19:18 | 只看该作者

本帖最后由 66369 于 2024-1-20 20:49 编辑

有时下载返嚟的影片字幕同条片有小小出入，都会利用 SrtEdit & Subtitle Edit 两个软件修改，
SrtEdit 转繁 ...
COD 发表于 2024-1-20 13:46

转繁简可以
开启Google浏览器.把下载的.srt拖到Google浏览器.
右键-翻译成中文简体.或翻译成中文繁体.按Ctrl+A.按Ctrl+C

SrtEdit同Subtitle Edit过时啦.又难用.
ARCTIME_PRO功能多.又简单好用.
字幕同条片有出入.拖动调整OK
高效的字幕制作软件
ARCTIME_PRO_4.3_WIN64字幕制作软件
https://arctime.org/ 官网
如导入纯文本.可以制作SRT

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？註册

TOP

COD

进阶会员

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

4^#

发表于 2024-1-20 20:36 | 只看该作者

转繁简可以
开启Google浏览器.把下载的.srt拖到Google浏览器.
右键-翻译成中文简体.或翻译成中文繁体.按Ct ...
66369 发表于 20-1-2024 19:18

会D/L来试试，THX。。

--- 喺手机用 HKEPC Reader 贴文 ---

TOP

暴走呆喵

进阶会员

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

5^#

发表于 2024-1-20 22:26 | 只看该作者

本帖最后由暴走呆喵于 2024-1-20 14:49 编辑

呢啲软体画面咁细
点整字幕呀
Srtedit 仲有少少用处例如cut走啲特效
我平均一日整四至五个片 (大多数用14寸laptop整少部份返屋企用32寸整)
用你以上嗰啲程序真系死得人我只眼一定死硬!!!

ex:

咁样先系人用㗎嘛
字大画面大!

简体转繁体可以用 ConvertZZ
字幕软体有一个更加好嘅 aegisub
即时教对可以开住个 potplayer+最上层显示影片大小自己调
(要教对成果 Ctrl+y reload 条片)

整字整最重要就手岩自己用
如果偶然整下什么software都ok
好似我大量的就不同了

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？註册

TOP

66369